Expressauftrag – Vokabeltheke

Natürlich können Sie gerne Expressaufträge stellen. Expressaufträge sind beispielsweise Übersetzungen, von mehr als einer DinA4 Seite Umfang, die innerhalb von 1-2 Tagen fertiggestellt werden sollen. Für eine Fertigstellung innerhalb von 24 Stunden wird ein Zuschlag von 50%, für 2 Tage von 25% berechnet.

 

Auftragsanfrage

Bitte geben Sie unbedingt an, bis wann die Übersetzung fertig sein soll (Datum und Uhrzeit), wer die Zielgruppe ist (z.B.: Kinder, Erwachsene, Wissenschaftler etc.) und ob Sie eine Transkription*  oder Transliteration* der Eigennamen wünschen. Sollten Sie sich unsicher sein, berate ich Sie gern.

*Bei einer Transkription werden die Eigennamen so geschrieben, wie sie sich anhören, um so von Laien besser ausgesprochen werden zu können. Bsp.: Michail Wassiljewitsch Lomonossow.
*Die Transliteration erfolgt meist im Wissenschaftlichen Kontext. Die Buchstaben des Eigennamens werden unter Verwendung diakritischer Zeichen in die Zielsprache übertragen. Bsp.: Michail Vasil’evič Lomonosov.

 

info@vokabeltheke.de

Instagram